Third Note to “Ay Sarban”

محمل بدار ای ساروان تندی مکن با کاروان 
کز عشق آن سرو روان گويی روانم می‌رود

You were supposed to be calm and polite to everyone, but you weren’t. But it’s because you really and truly lost your mind. You went mad. You went insane. All because you fell in love!

ای ساربان آهسته ران کآرام جانم می‌رود 
وان دل که با خود داشتم با دلستانم می‌رود

But now that you’re aware of what happened to you, get your shit together again, because a lot is at stake. The girl is yours. She meant and intended to steal your heart all along. It wasn’t an accident or a mere coincidence.

Leave a comment