“Ein Che Ishqest” – این چه عشقیست

Artist: Ahmad Zahir. Rough Translation: “I still haven’t figured out this love that I have for you. I don’t understand this love that has me captive and vexed. What did I gain from it? I didn’t even gain anything out of it. You flee and run away from me, and yet I’m still chasing and running after you hopelessly and pointlessly for some odd reason. If it’s luck and fate that’s holding me back in life, I did whatever I could to change it and I did so fearlessly. But what I fear now after all that I’ve done and after having gotten here is that this love that I have for you will kill me slowly and surely over the long run. We’ve both gotten to know one another very well over the course of time. And what can I say, other than the fact that opening up to you ruined my inner peace and my peace of mind. There’s absolutely no doubt that you don’t give a flying fuck or shit about me. And that we have absolutely nothing to do with one another on top of it all. We have no business with one another. None whatsoever. We don’t even know one another personally. So that’s the simple explanation for it.”

Leave a comment